- Iniziamo? - Sì, quando sei pronto.
E' tutto, solo una parola?
VOCE FUORI CAMPO. SI'
- Sì. - Ok.
Sì.
Steven, andava davvero bene...
ma pensiamo che potresti essere un po' più sicuro.
Più sicuro?
Sì, sai no, coraggio attacca!
- Vuoi che attacchi? - Sì.
D'accordo.
Sì!
Va molto molto bene...
prova senza copione. Forse riesci a lasciarti andare un po'.
Cioè, cos'è, una parola? Non ti serve, no?
Forse il copione non mi serve. E' solo una parola.
- Sì. - Ok, rifacciamo.
Sì!
- Era questo? - Sì.
Certo.
- Salve. Steven? - Sì.
- Sono Clem Fandango. - Sì?
- Mi senti? - Sì, ti sento, Clem Fandango.
Sinceramente, sta andando bene, ma...
forse hai perso un po' di energia nell'ultima registrazione. Prova di nuovo.
- Ok, sei pronto? - Sì.
- Cosa? - Sì!
Ok.
Sì!
Sììì!
Sììììì!
Cazzo!
Gesù.
- Steven? - Che c'è?
Te la senti di provare a fare un "no"?
Subsfactory presenta: Toast of London 1x03
Traduzione: Luna.Sottile, Picchina, Agente Ewen, Rosalinda90
Check Synch: Blackdafne
Revisione: Jules, MalkaviaN
www.subsfactory.it
PROGETTO PRETENZIOSO
Muoviti, idiota.
Sto cercando di concentrarmi, Ellen.
E' solo golf su pista, cazzo. Dai, tira e muoviti.
Non è golf su pista, è minigolf.
E che cazzo di differenza c'è?
Uno è su pista, l'altro è mini, è ovvia la differenza, cazzo.
- Tiro io adesso. - Non puoi, Ellen,
- tocca a me. - Perché tocca a te?
Perché la mia pallina è più vicina alla buca!
Non è il Masters degli Stati Uniti, cazzo,
- e tirerò io. - Non puoi farlo.
Non dirmi cosa devo fare.
Scusate?
Rimarrete ancora a lungo a quella buca?
- Si faccia i cazzi suoi. - Già.
Ci siamo noi a questa buca, quindi si levi dai coglioni e aspetti il suo turno.
Adesso dammi la mazza.
Non prendere questa mazza, Ellen.
Non dirmi cosa fare.
Non sopporto... quando mi dici cosa fare!
Davvero... non sopporto...
quando... mi dici...
cosa... fare!
Mi manca tanto.
- Di chi parli, Toast? - Di Ellen, la mia ex moglie.
Mi manca tanto.
Credevo avessi detto che il tuo matrimonio era violento.
E' vero...
ma avevamo così tanto in comune.
Entrambi diretti, entrambi non sopportavamo gli stupidi.
Aveva un senso dell'umorismo fantastico.
Mi è arrivato questo dal suo avvocato. Vuole il divorzio e un mucchio di soldi.
Oh, cielo. Sei al verde al momento?
Per fortuna mi ha ingaggiato un riccone arabo per un film che sta facendo.
Mi ha promesso una bella somma. Iniziamo domani.
Sembra qualcosa in cui potrebbe esserci dentro Omar Sharif.
Una volta con lui ho fatto una partita di bridge molto competitiva.
Abbiamo fatto la bella nella sua Jacuzzi personale.
- Allora, di cosa parla il film? - Non lo so,
non mi hanno dato il copione. Il budget è enorme.
Potrebbe essere un colpo grosso per me.
IL PRINCIPE FILIPPO CANE BASTARDO
- INTERPRETI - STEVEN TOAST E' L'ISPETTORE CAVENDISH
Ok, le chiederò se riconosce qualcuno di questi soggetti.
Pensiamo che l'assassino possa essere uno di questi uomini.
E' lui?
Sì, proprio come pensavo.
E quando l'ha aggredita,
ha fatto qualche sgradevole commento razzista?
Sì, non mi sorprende.
Ha già dei precedenti.
Bene, signor Ho Chi, può andare.
Stop!
Molto bene. L'hai beccato, Toast, no?
Hai inchiodato il dannato bastardo!
Faccio solo quello che dice il copione, signor Fasili.
Il principe Filippo, lo odio.
E' ben chiaro che non è un suo ammiratore.
Ottime riprese oggi, Toast.
Sai, non ho mai diretto un film prima, ma credo di essere bravo, cavoli, no?
- Certo. - Vinceremo l'Oscar, credo, o il BAFTA.
Te la farò vedere io, personaggio del principe Philip.
Lo odio! Lo odio!
Lo odio, odio, odio, odio, odio!
Lo odio, odio, odio, odio, odio, odioooo!
Pensa che potrei avere un panino?
E' una cazzo di robaccia!
Non ha mai fatto il regista prima, mai scritto un copione...
e non ha nessuna speranza che il suo film sia proiettato in un cinema decente al mondo!
E' ovviamente un progetto pretenzioso.
Ma sono tanti soldi, Toast. Questo tipo è un miliardario!
E' come un milionario molto ricco.
E poi non vorrai mica che qualcuno veda questo film, no?
- Certo che no. - Bene, allora.
Ma vorrei recitare in film del cazzo che la gente vuole vedere...
diretti da registi come si deve.
Qualcosa come... "Il Discorso del Re".
Non dico che tu non sia abbastanza bravo da vincere un Oscar, Toast, solo che...
credo... che non sia possibile che tu ne vinca uno.
- Per quello che ho detto a Minnie Driver? - Sì.
Perché le ho detto che ha un faccione?
Perché le hai detto che ha un faccione, esatto.
Ora è a Hollywood. Ha molti contatti. Non avrà dimenticato una cosa del genere.
E poi il disastro Fassbender.
Tutti sanno che Fassbender è...
Ma dai, Toast.
Hai alimentato gossip disgustosi.
Ho visto la foto di uno chalet.
E' un pesce grosso.
Potrebbe schiacciarti così.
Ti pagheranno molto.
Significa che potresti non dover fare lo spot televisivo per il lassativo.
Non farò mai uno spot per un lassativo, non esiste.
Ricordi cos'è successo a Derek Sibling?
In realtà, no. Cos'è successo a Derek Sibling?
- Era molto bravo. - Lo era.
Il migliore del suo anno alla RADA.
Interprete di uno dei migliori Enrico V che abbia mai visto.
Gli andava tutto alla grande... e all'improvviso eccolo in TV
a stringersi le budella per un lassativo. E poi...
buonanotte al secchio!
Ci vuole un attore molto coraggioso per promuovere un lassativo.
Pagano molto bene.
Martin, il tizio dell'agenzia, vorrebbe ancora incontrarti.
E' ovvio che non vuoi incontrarlo, ma fallo comunque. Sarà molto informale.
Ha proposto di andare a giocare a bowling insieme.
- A bowling? - Sì, a bowling.
Ti danno una grande palla nera e la devi lanciare contro i birilli.
I birilli?
Sì, i birilli.
Vengono fatti cadere e un'attrezzatura meccanica li riposiziona...
e tu devi riprovare a colpirli.
- Penso che ti stia sbagliando, Jane. - Non penso.
Mi sa che è un altro gioco.
Senti, io penso proprio che dovresti andare, Toast. E' un incontro informale al bowling.
- Senza impegno. - Va bene!
Cosa? Non può fermarsi a fare benzina durante una corsa, coglione!
Scusa, amico, avrei voluto farlo prima.
Ma porca puttana!
Aspetta, ma si sta accendendo una sigaretta... ovvio.
Non può fumare vicino alla benzina!
Questo posto avvamperà come la Torcia Umana!
Ehi...
- tu reciti in quella commedia, vero? - Oddio! Gesù!
Sono andato a vedere quella commedia con un amico.
Dovresti vergognarti di te stesso, cazzo!
Ehi, torna qui.
Non c'è alcun bisogno che il teatro in questo paese scenda a quel livello!
- Ha finito? - No, torna qui.
Sesso, nudità, linguaggio volgare... uno schifo!
La prossima volta avrò anche un cazzo di fiammifero!
Ti darò fuoco alle palle!
Buona notte, dolce principe.
E' terribile avere tutte le tue scatole qui. Quando le toglierai?
Alcune le porto via oggi, ma dovrò affittare un furgone.
Perché hai scritto il tuo nome su tutte?
Non so, potrebbero andare perse.
Ricky si trasferirà la settimana prossima e non vorrà qui tutta la tua roba.
- Ricky è un coglione. - Come, scusa?
Ho detto che penso che questo cappello mostri il mio faccione.
Ricky non ti piace, vero?
Dai, Ellen! E' un muratore. E tu sei la 45esima in linea di successione al trono.
Che classista che sei!
Io sono classista e lui teppista.
E tu un fancazzista.
Ricky si interessa a me.
- Ed è un fusto. - Cosa?
E' un fusto.
Intendi che è in ottima forma fisica?
No, intendo che ha un bell'aspetto.
Perché indossi quell'uniforme?
E' un costume. Mi sono dovuto cambiare. Mi hanno buttato della benzina addosso.
A causa di quell'orribile commedia in cui reciti, vero?
Dovresti essere felice che stia lavorando,
perché mi stai spennando con l'accordo di divorzio.
Voglio solo ciò che mi spetta.
Ricky, tesoro!
Dammi quelle birre. Le metto in frigo.
Vieni qui, schianto che non sei altro.
Ok, va bene!
- Steven. Sono Martin Aynuss. - Va bene.
Spero non ti spiaccia ma ho portato anche la mia assistente, Sheryl Whelk.
- Ok. - Elegantissimo. Sei appena sbarcato?
E' un costume. Mi avevano buttato benzina addosso.
Ok.
- Ti va di iniziare? - D'accordo,
ma niente lancio della monetina o cagate del genere.
E' un po' che non gioco, devono aver cambiato le regole.
Cosa sono quei cosi in fondo?
Sono birilli.
E che ci fanno dei birilli?
E perché non sto sull'erba?
Penso ci sia la possibilità che tu confonda le bocce su prato col bowling.
- Ok. - E' solo una palla più grande. Vuoi...
far rotolare questa verso i birilli in fondo alla pista, fare un tentativo?
Presumo sia dal basso verso l'alto...
Più o meno così?
Merda.
Scena 24, quarta.
Azione.
Accade qualcosa di assai sospetto, qui.
Qual è il suo vero nome?
Principe Filippo o duca di Edimburgo?
Ma io dico, tutto ciò è alquanto indecoroso.
Per la maggior parte della gente un nome è sufficiente, ma non per lei.
Come si permette!
Senta, Duca, sappiamo tutti che è lei l'assassino.
La sua vita di privilegi
e l'essere portato dai suoi servitori ora non la salverà.
Una cosa è fare il razzista una volta,
ma stavolta...
ha passato davvero il limite.
Ha finito con mio marito?
Portatela fuori da qui.
Teso...
a disagio, imbarazzato.
Dicono che sei l'uomo perfetto per la campagna del Lass-a-tello.
- Non lo faccio. - Un vero peccato.
Rendi la costipazione con tale bellezza.
Ti vogliono sul serio.
A chi altro hanno chiesto?
- A Portillo. - Sì.
Scelta ovvia.
Ha rifiutato, è in giro con l'Interrail.
Non mi incastrerai con questa cosa, Jane.
Non farò pubblicità ai lassativi.
- Ti ricordi Derek Sibling? - Sì, Derek Sibling! Era molto bravo.
Il migliore del suo anno alla RADA.
Interprete di uno dei migliori Enrico V che abbia mai visto.
Gli andava tutto alla grande...
e all'improvviso eccolo in TV a stringersi le budella per un lassativo.
E poi...
buonanotte al secchio!
Ok, glielo farò sapere.
E comunque, non mi servono i soldi. Ho quel film.
Domani è l'ultimo giorno.
Non vedo l'ora di incassare quel bell'assegnone,
alla Barclays di Fitzroy Square, evvai!
Toast?
Ritengo adeguato dire, signor Fasili,
che giustizia sia stata fatta, quest'oggi.
Sì, ispettore Cavendish.
Ha pagato il prezzo più alto per l'omicidio.
- Non mi sorprende... - E anche per aver ostacolato
la mia cittadinanza britannica.
Quel demonio certo sta ricevendo ciò che meritava ampiamente.
Guardatelo!
Morire in tal codarda maniera, come un cane!
Non mi sorprende vederlo implorare per la sua vita
in modo così patetico e sgraziato.
La Famiglia Reale non ha più posto nella società britannica moderna.
Ci sputo sopra.
L'ammiro per aver detto ciò, signor Fasili.
Sono una manica di squallidi, spilorci bastardi.
Bravi!
# Tutta questa scena è al di sotto di me. #
# Mi ergerò più in alto di tanta pochezza. #
# Mi farò da parte e garbato... #
# dirò di no. #
# E' uno strazio per il mio cuore. #
# Tutta questa vita è al di sotto di me. #
# Mi ergerò più in alto... #
# di tanta pochezza. #
# Mi farò da parte e garbato... #
# dirò di no. #
# E' uno strazio per il mio cuore. #
Sono lieto d'aver trovato un compromesso sulla parola "bastardi".
"Succhiacazzi" non sembrava appropriato, non per l'intera Famiglia Reale.
- Oddio, la principessa Michael del Kent... - Beh...
E' un peccato che abbia perso la scena di Benedict Cumberbatch. E' stato...
- sublime. - Chi?
Io adoro lo champagne, e tu?
Sì, signor Fasili, mi chiedevo: quando riceverò il pagamento?
Ora.
- Ha l'assegno? - Sì.
- Sì, posso? - Devo solo firmarlo.
Hai una penna?
- No. - Ti vedo di fretta.
- Sono nel mezzo di un divorzio asprissimo. - Capisco perfettamente.
Ho una penna nel mio ufficio, lo firmo immediatamente.
Dopotutto...
sei l'uomo che ha consegnato il Principe Filippo alla giustizia.
Torno tra un attimo. Prendi pure tutto lo champagne che vuoi, Toast.
Oh, Dio.
Fatemi passare, forza!
Signor Fasili, dov'è finito?
Ha firmato l'assegno? Tu!
Hai visto se ha firmato un assegno prima di cadere in mare?
Tu l'hai visto firmare l'assegno?
Merda. Che vada all'inferno!
PESO MORTO: IL CONTROVERSO FASILI ANNEGA A UNO YACHT PARTY
Parla del film.
- Dice che forse non verrà mai distribuito. - Non mi importa molto.
- E non avrete le 60mila sterline. - Non ci daranno le 60mila sterline.
Jane investigherà, ma non è ottimista. Pare che abbia debiti milionari.
E' buffo che queste cose vengano a galla sempre dopo la morte.
Fasili di sicuro non è rimasto a galla.
- Pesava una tonnellata. - E' affondato come un sasso.
Dicono avesse un salvagente extra-large, in caso cadesse in mare.
E' riuscito a infilarselo, ma l'ha trascinato giù con sé.
- Davvero? - Pensavo fosse impossibile.
Ma era davvero enorme, cazzo.
Il fatto è che Ellen mi sta assillando con l'accordo del divorzio.
Tempi duri, Toast...
ma sono sicuro che non devi assolutamente preoccuparti di nulla.
Faresti meglio a tirare subito fuori i soldi.
Chi siete?
Perché non sembrate gli avvocati di mia moglie.
Non importa chi siamo, dacci i soldi!
Non avete a che fare con Ricky, vero?
- No. - Vi ho visti uscire dal suo camioncino.
No.
Non conosciamo nessun Ricky.
Aspetta.
- Tu sei in quello spettacolo, vero? - Cosa?
Ti ricordi? Ci siamo andati con Dave.
Simon era la prima volta che andava a teatro e cosa vede?! Quella merda!
Avresti potuto allontanarlo dal teatro per sempre!
E così Pinter, Stoppard e David! Per lui non ci sarà una seconda volta.
Beh, molte parti sono state riscritte.
Da Ben Elton.
Dovrei prenderti a botte solo per quello spettacolo,
ma se non tiri fuori la grana,
Ben Elton riscriverà il tuo dannato necrologio!
Quindi ti conviene trovare quei soldi, ok?
Non ci interessa come, basta che li trovi!
Sì.
Dimenticati della stitichezza.
La nuova formula di Lass-a-tello...
ripristina la tua regolarità intestinale...
ti permette di lavorare e rilassarti ogni giorno,
senza preoccupazioni.
Lass-a-tello non induce eccessi di gas,
o vertigini.
Ti permette di ritornare al naturale ritmo della tua vita.
LASS-A-TELLO. DIMENTICATI DELLA STITICHEZZA
- Sì, ben fatto, Steven! - Bravo!
All'inizio la parrucca non mi convinceva, ma funziona.
Vi presento Howard Bugowitz, il presidente di Lass-a-tello a New York.
Mio Dio, è stato fantastico!
Tutti alla Cartwright e Aynuss ti adorano.
Vorremmo farti firmare un contratto a lungo termine come volto di Lass-a-tello...
- per i prossimi cinque anni. - Ma che notizia eccezionale!
Magari potremmo anche farlo di 10 anni.
- Jane, lunedì parleremo di numeri. - Perfetto.
Toast, sono sicura che Martin ci farà un'offerta molto generosa.
Adesso non ne voglio parlare. Devo correre al mio spettacolo.
Ehi! No, no, no. Vieni di sopra! C'è un bel party.
No. All'ultimo party a cui sono andato, una persona è annegata.
- Andiamo, prendiamo lo stesso taxi. - Sì.
Parliamo lunedì.
Martin, hai fatto un ottimo casting. Quell'uomo ha delle chiappe d'oro.
Chiunque poteva farlo.
No, no, no, tu eri perfetto.
Cazzo, la strada è lunga per arrivare a "Il Discorso del Re".
Accosti qui, per favore.
Toast, non ho contanti.
Oh, Jane, che cavolo!
Qui ce ne sono altre 20 per portarla a casa.
Oddio, penso sia morto.
Qualcuno lo conosce?
Fatemi passare.
Sì.
Lo conosco, ma non lo vedevo da un po'.
E' l'attore, Derek Sibling.
Il migliore del suo anno alla RADA.
Interprete di uno dei migliori Enrico V che abbia mai visto.
Gli andava tutto alla grande...
e all'improvviso eccolo in TV a stringersi le budella per un lassativo.
E poi...
buonanotte al secchio!
Scusa il ritardo, Charlotte.
C'è stato un incidente qui fuori.
Un barbone morto sul marciapiede. Lo conoscevo, era Derek Sibling.
Derek Sibling, l'attore?
- Sì. - Non era molto bravo?
Molto bravo?
Il migliore del suo anno alla RADA. Interprete di uno dei migliori...
Non voglio annoiarti coi dettagli.
Una carriera promettente stroncata da un'unica decisione sbagliata.
Tu dirai: un gran finale stranamente appropriato.
In che senso, signor Toast?
Si è cagato addosso.
Quel tizio fa schifo!
www.subsfactory.it